1 00:00:48,173 --> 00:00:50,968 DÉPÔT PAR AMOUR 2 00:00:58,725 --> 00:01:01,019 ENVOYEUR : NON NOM TITRE : RAPPORT DE MS. JOO IN-A 3 00:01:01,103 --> 00:01:03,021 ELLE EST IMPLIQUÉE DANS UNE INAPPROPRIÉE RELATION AU TRAVAIL 4 00:01:17,911 --> 00:01:19,663 MASQUER L'ID DE L'EXPÉDITEUR TITRE : RAPPORT DE MS. JOO IN-A 5 00:01:19,746 --> 00:01:20,914 ELLE EST IMPLIQUÉE DANS UN INAPPROPRIÉ... 6 00:01:23,917 --> 00:01:25,043 ENVOYER 7 00:01:25,627 --> 00:01:28,171 L'E-MAIL A ÉTÉ ENVOYÉ AVEC SUCCÈS 8 00:01:34,428 --> 00:01:35,887 MME. JOO IN-A 9 00:01:35,971 --> 00:01:37,222 ...UN INAPPROPRIÉ RELATION AU TRAVAIL 10 00:01:37,306 --> 00:01:39,975 HAEMU PLANIFICATION STRATÉGIQUE, MARKETING, MARKETING NUMÉRIQUE, ÉQUIPE D'AUDIT 1, 2, 3 11 00:01:44,479 --> 00:01:47,608 ENVOYER 12 00:01:54,531 --> 00:01:55,574 SECRÉTAIRE AHN SEUNG-HEE 13 00:01:58,452 --> 00:01:59,578 - Hé. - A-jeong. 14 00:01:59,995 --> 00:02:01,747 Consultez l'article que je viens d'envoyer. 15 00:02:06,793 --> 00:02:09,588 LE PREMIER-NÉ D'HAEMU CHASSÉ ? La rivalité fraternelle se réchauffe 16 00:02:10,839 --> 00:02:12,174 Avez-vous appelé l'équipe des relations publiques ? 17 00:02:12,257 --> 00:02:15,052 Regardez le journaliste et découvrez comment il a eu cette histoire. 18 00:02:15,135 --> 00:02:16,386 J'appelle le service juridique. 19 00:02:38,617 --> 00:02:39,618 Dans-un. 20 00:02:46,750 --> 00:02:49,211 Puis-je vous aider? Je nettoie la suite. 21 00:02:51,630 --> 00:02:52,714 Tu ne peux pas... 22 00:03:19,324 --> 00:03:20,992 Tu vas brûler un trou à travers mon visage. 23 00:03:22,536 --> 00:03:25,997 Je sais que je suis charmante et un mec beau, mais... 24 00:03:38,093 --> 00:03:39,177 Que fais-tu ? 25 00:03:39,511 --> 00:03:40,679 Je vérifie si tu es réel. 26 00:03:42,848 --> 00:03:45,851 Comment as-tu fait pour te présenter juste à ce moment-là ? 27 00:03:49,062 --> 00:03:50,063 Incroyable. 28 00:03:51,356 --> 00:03:52,524 Quel genre de moment c’était ? 29 00:03:52,858 --> 00:03:54,818 C'est le moment où j'ai pensé que je voulais te voir. 30 00:03:59,406 --> 00:04:01,199 Comment peux-tu dire quelque chose si palpitant 31 00:04:02,784 --> 00:04:04,244 avec un visage aussi impassible ? 32 00:04:09,916 --> 00:04:11,042 je regrettais 33 00:04:11,918 --> 00:04:13,503 ne pas être fidèle à mes sentiments. 34 00:04:15,422 --> 00:04:17,174 Je voulais retourner les choses en arrière 35 00:04:17,799 --> 00:04:18,842 mais je pensais qu'il était trop tard. 36 00:04:19,468 --> 00:04:21,136 J'étais bouleversé, et cela m'a laissé des regrets. 37 00:04:22,053 --> 00:04:23,263 Mais en même temps, je pensais 38 00:04:24,097 --> 00:04:26,433 "Oh, j'aimerais voir Ki-jun en ce moment." 39 00:04:26,933 --> 00:04:29,394 Juste au moment où je pensais ça, tu es apparu de nulle part. 40 00:04:30,645 --> 00:04:32,189 Je connaissais en quelque sorte ce sentiment 41 00:04:33,023 --> 00:04:35,233 alors je me suis précipité ici sans perdre une seconde. 42 00:04:40,822 --> 00:04:42,908 Merci d'être venu me chercher. 43 00:04:48,997 --> 00:04:51,750 Remontons les choses une à une. 44 00:04:52,584 --> 00:04:53,710 Je n'irai pas aux États-Unis. 45 00:04:54,169 --> 00:04:55,504 Je fais tout ce qu'il faut pour rester. 46 00:04:56,004 --> 00:04:57,422 Si tu essaies de me forcer à partir 47 00:04:57,923 --> 00:04:59,841 Je vais m'allonger à plat dans le hall protester pour que je puisse rester. 48 00:05:03,303 --> 00:05:07,808 Le truc, c'est que je vais au bureau américain serait une excellente opportunité pour vous. 49 00:05:08,517 --> 00:05:10,143 N'avons-nous pas accepté d'être honnêtes ? 50 00:05:12,604 --> 00:05:13,939 Dois-je réellement y aller ? 51 00:05:16,441 --> 00:05:18,276 Non, n'y va pas. 52 00:05:18,568 --> 00:05:19,778 Reste juste à côté de moi. 53 00:05:21,488 --> 00:05:22,531 Vous pariez. 54 00:05:42,801 --> 00:05:45,262 - C'est ça? - Oui, c'est ça. 55 00:05:47,013 --> 00:05:48,098 Et l’autre côté ? 56 00:06:29,848 --> 00:06:32,517 {\an8}Qu'est-ce que c'est ? Nous venons juste de nous dire au revoir. 57 00:06:32,851 --> 00:06:33,852 {\an8}Je te manque déjà ? 58 00:06:34,561 --> 00:06:36,605 Oui, tu me manques. 59 00:06:39,858 --> 00:06:41,234 {\an8}Mon cœur a failli éclater. 60 00:06:41,526 --> 00:06:42,694 {\an8}Plus que ça ? 61 00:06:43,570 --> 00:06:45,447 {\an8}Vous devriez vous préparer. 62 00:06:46,072 --> 00:06:47,741 {\an8}Une fois que je commence à sortir avec quelqu'un 63 00:06:47,824 --> 00:06:49,534 {\an8}Je suis tout passionné et excité. 64 00:06:51,036 --> 00:06:52,537 Je le savais. 65 00:06:53,079 --> 00:06:55,415 Je devrais me préparer sortir avec quelqu'un comme toi. 66 00:06:57,208 --> 00:06:58,668 Je ne suis pas si facile à vivre non plus. 67 00:06:59,044 --> 00:07:01,630 Vous devriez donc vous préparer également. 68 00:07:01,796 --> 00:07:02,881 Quoi, vraiment ? 69 00:07:03,715 --> 00:07:05,258 Que dois-je préparer en premier ? 70 00:07:08,011 --> 00:07:10,180 Pourquoi ne trouvons-nous pas comment s'appeler ? 71 00:07:10,805 --> 00:07:12,933 je ne veux pas devoir vous appeler "Mlle Joo". 72 00:07:13,016 --> 00:07:14,351 C'est trop formel et hostile. 73 00:07:16,519 --> 00:07:17,520 Ma chérie In-a. 74 00:07:18,980 --> 00:07:19,981 Dans-un. 75 00:07:21,066 --> 00:07:22,651 Maintenant que j'y pense 76 00:07:23,068 --> 00:07:24,527 tu as un beau prénom. 77 00:07:25,820 --> 00:07:26,863 Joo In-a. 78 00:07:29,407 --> 00:07:31,409 - Salut les gars. - Hé. 79 00:07:35,121 --> 00:07:36,831 - Buvons. - Acclamations. 80 00:07:41,962 --> 00:07:44,172 Jae-yeol, qu'est-ce qui t'arrive ? 81 00:07:44,255 --> 00:07:45,840 Vous ne nous avez jamais rejoint quand nous vous avons invité auparavant. 82 00:07:47,258 --> 00:07:48,593 Je sais que j'étais trop distant. 83 00:07:49,511 --> 00:07:50,720 Désolé pour ça. 84 00:07:51,805 --> 00:07:54,849 Hé, je pense que tu devrais ralentir. 85 00:07:54,933 --> 00:07:56,059 Tu ne bois pas trop ? 86 00:07:57,394 --> 00:08:01,147 Êtes-vous perdu parce que votre demi-frère a été nommé co-VP ? 87 00:08:01,314 --> 00:08:02,440 J'ai lu cela dans les journaux. 88 00:08:02,774 --> 00:08:04,192 Ton père est juste... 89 00:08:04,776 --> 00:08:08,154 Il aurait pu juste mettre les choses en ordre au lieu de le nommer co-VP. 90 00:08:08,238 --> 00:08:10,031 C'est comme s'il vous avait mis tous les deux dans une cage pour se battre. 91 00:08:10,365 --> 00:08:12,742 Tu parles trop quand nous sommes ici pour boire. 92 00:08:13,284 --> 00:08:14,911 - Buvons. - Oui. 93 00:08:15,203 --> 00:08:17,288 Jae-yeol nous rejoint rarement pour prendre un verre. 94 00:08:17,539 --> 00:08:19,791 - Buvons. - Et je me perds. 95 00:09:13,511 --> 00:09:14,512 Il fait froid, n'est-ce pas ? 96 00:09:15,513 --> 00:09:16,514 Non. 97 00:09:21,853 --> 00:09:23,229 Est-ce que tu l'aimes autant ? 98 00:09:24,147 --> 00:09:25,148 Oui. 99 00:09:27,984 --> 00:09:30,653 Je ne peux pas croire que j'ai hâte aller travailler le matin. 100 00:09:31,321 --> 00:09:32,322 Pour de vrai ? 101 00:09:32,822 --> 00:09:34,407 J'adore me rendre au travail. 102 00:09:34,616 --> 00:09:36,785 Le travail est bien plus amusant que de s'ennuyer à la maison. 103 00:09:37,285 --> 00:09:38,286 Pas étonnant. 104 00:09:39,412 --> 00:09:41,039 Tu avais un air de folie dans tes yeux. 105 00:09:44,042 --> 00:09:47,962 Nous ferons des choses plus amusantes ensemble autre que le simple travail. 106 00:09:48,797 --> 00:09:50,924 Libérez votre emploi du temps ce week-end. 107 00:09:51,841 --> 00:09:56,096 Nous sommes allés jusqu'à l'île de Jeju mais j'ai dû revenir tout de suite. 108 00:09:56,846 --> 00:09:58,431 J'ai réservé une villa avec piscine à Sokcho. 109 00:09:59,140 --> 00:10:01,768 Prenons notre temps jouer dans la mer 110 00:10:02,227 --> 00:10:03,311 et prendre l'air. 111 00:10:04,896 --> 00:10:06,773 Est-ce un voyage d'une nuit ? 112 00:10:11,569 --> 00:10:13,571 C'est... Eh bien... 113 00:10:13,863 --> 00:10:16,032 Un voyage d'une journée ne nous laissera pas beaucoup de temps. 114 00:10:21,871 --> 00:10:22,956 Je l'aime. 115 00:10:28,044 --> 00:10:29,754 je suis un peu inquiet 116 00:10:30,588 --> 00:10:33,007 que je ne pourrai pas cacher combien je t'aime au travail. 117 00:10:33,383 --> 00:10:35,468 - Que dois-je faire? - J'adorerais voir ça. 118 00:10:36,261 --> 00:10:37,262 Ne pas pouvoir le cacher. 119 00:10:39,889 --> 00:10:41,182 Ne souris pas comme ça. 120 00:10:41,391 --> 00:10:43,560 Si tu souris, je ne peux m'empêcher de sourire, et mes sentiments se manifesteront. 121 00:10:46,938 --> 00:10:49,941 C'est une affaire sérieuse. Cela va être trop évident. 122 00:10:51,067 --> 00:10:52,652 Trop évident, mon pied. 123 00:11:04,747 --> 00:11:06,082 Même quand elle est en couple 124 00:11:07,709 --> 00:11:11,129 Joo In-a était toujours son ancien moi au travail. 125 00:11:12,130 --> 00:11:14,382 Alors, quelle est votre conclusion ? 126 00:11:15,049 --> 00:11:17,343 Ce n'est pas dit sur cette page ou sur cette page. 127 00:11:18,553 --> 00:11:20,763 Il n'y a rien. Ce rapport n'a aucun point clé ! 128 00:11:21,723 --> 00:11:22,724 Vous voyez ça ? 129 00:11:23,474 --> 00:11:25,560 Voyez-vous un point clé dans ce rapport ? 130 00:11:27,604 --> 00:11:31,149 C'est le genre de rapport que vous devriez payer pour écrire, ne pas être payé pour écrire. 131 00:11:31,441 --> 00:11:32,483 C'est un gaspillage de papier. 132 00:11:33,610 --> 00:11:34,819 Réécrivez le tout. 133 00:11:58,885 --> 00:12:00,261 Est-ce que tout va bien, M. Noh ? 134 00:12:01,679 --> 00:12:02,680 M. Noh. 135 00:12:03,014 --> 00:12:04,849 As-tu fait quelque chose pour l'énerver ? 136 00:12:05,475 --> 00:12:08,019 Non, c'est parce qu'il travaille trop. 137 00:12:08,686 --> 00:12:10,772 M. Noh, soyez plus comme moi. 138 00:12:11,773 --> 00:12:13,399 Parlez plus et faites moins. 139 00:12:13,483 --> 00:12:16,152 Plus un auditeur en fait, plus ils sont audités durement. 140 00:12:16,361 --> 00:12:18,363 Plus vous en faites, plus il y a de choses à critiquer. 141 00:12:20,114 --> 00:12:22,033 Ce sont des paroles si sages. 142 00:12:22,575 --> 00:12:24,285 Pour quelqu'un qui ne fait pas grand chose 143 00:12:24,369 --> 00:12:28,623 comment finissez-vous avec le plus payer les heures supplémentaires chaque mois ? 144 00:12:28,706 --> 00:12:30,458 Allez-vous tous arrêter ça ? 145 00:12:30,917 --> 00:12:31,918 Mme Yoon. 146 00:12:32,335 --> 00:12:34,629 Avez-vous terminé les diapositives pour la présentation de nos clubs ? 147 00:12:34,712 --> 00:12:37,131 Oui, je vous ai envoyé la version finale par email. 148 00:12:37,215 --> 00:12:38,424 Bon travail. 149 00:12:38,675 --> 00:12:42,345 Avez-vous ajouté autant de photos, de tableaux, et animations possibles ? 150 00:12:44,055 --> 00:12:45,807 Je suis sûr que vous avez fait votre travail. 151 00:12:45,890 --> 00:12:46,891 Bien pour vous. 152 00:12:47,225 --> 00:12:50,228 Lorsque nous présenterons le rapport à Mme Joo plus tard 153 00:12:50,311 --> 00:12:51,688 vous venez tous avec moi. 154 00:12:52,689 --> 00:12:53,731 Vous aussi, M. Noh. 155 00:12:54,649 --> 00:12:57,318 Mme Joo est une personne vraiment sympa. 156 00:12:57,402 --> 00:12:58,695 N'ayez pas trop peur d'elle. 157 00:12:59,529 --> 00:13:00,571 D'accord. 158 00:13:01,906 --> 00:13:03,491 Je suis sûr que c'est une personne sympa. 159 00:13:09,998 --> 00:13:11,332 Le problème c'est qu'elle est trop gentille. 160 00:13:31,060 --> 00:13:32,061 Mme Park ? 161 00:13:33,730 --> 00:13:37,358 - Oui? - Quand le vice-président Jeon sera-t-il là ? 162 00:13:38,192 --> 00:13:40,778 Il ne va pas bien aujourd'hui. 163 00:13:42,113 --> 00:13:44,615 Je vais plutôt présenter l'ordre du jour. 164 00:13:48,828 --> 00:13:49,829 D'accord. 165 00:13:50,580 --> 00:13:52,707 Nous ne pouvons pas attendre éternellement. 166 00:14:00,590 --> 00:14:01,758 Commençons sans lui. 167 00:14:02,467 --> 00:14:05,345 N'oublie pas que je suis également vice-président. 168 00:14:06,179 --> 00:14:08,806 Oui, je pense ce serait bien de commencer. 169 00:14:09,515 --> 00:14:11,267 Mme Park, vous pouvez partir. 170 00:14:11,351 --> 00:14:12,810 - Mais... - Etre secrétaire 171 00:14:13,144 --> 00:14:16,147 ne te donne pas le droit pour y assister à la place d'un vice-président. 172 00:14:33,414 --> 00:14:36,334 VICE-PRÉSIDENT 173 00:14:39,545 --> 00:14:41,756 SECRÉTAIRE PARK A-JEONG 174 00:15:37,728 --> 00:15:40,481 - Mon Dieu, l'eau... - C'est tellement clair. 175 00:15:41,566 --> 00:15:43,651 Était-ce des sébastes ? Les avez-vous vus ? 176 00:15:43,734 --> 00:15:44,861 - Oui. - Il y avait un essaim. 177 00:15:44,944 --> 00:15:47,029 - C'était incroyable. - Tout simplement fantastique. 178 00:15:47,613 --> 00:15:48,739 - Avez-vous remarqué ? - Oui. 179 00:15:48,823 --> 00:15:50,116 - Droite? - As-tu? 180 00:15:50,199 --> 00:15:51,492 - J'ai vu. - Ca c'était quoi? 181 00:15:52,326 --> 00:15:53,494 C'était incroyable. 182 00:15:53,995 --> 00:15:55,246 L'eau est si claire aujourd'hui. 183 00:15:55,538 --> 00:15:57,248 - C'est une occasion rare. - Je sais. 184 00:16:03,588 --> 00:16:04,964 - Tu es de retour. - Oui. 185 00:16:05,381 --> 00:16:06,424 Vous êtes-vous amusé ? 186 00:16:07,091 --> 00:16:08,342 Est-ce que Seo-yeon est au lit ? 187 00:16:08,634 --> 00:16:09,635 Oui. 188 00:16:10,803 --> 00:16:13,848 Son jardin d'enfants anglais accueille un cours de cuisine le 29. 189 00:16:13,931 --> 00:16:15,057 Vous pouvez y arriver, n'est-ce pas ? 190 00:16:20,271 --> 00:16:22,273 - J'ai une réunion de club le 29. - Encore? 191 00:16:22,732 --> 00:16:25,067 Pourquoi dois-tu y aller faire de la plongée sous-marine si souvent ? 192 00:16:27,987 --> 00:16:29,739 Tu ne peux pas le manquer pour une fois ? 193 00:16:30,281 --> 00:16:32,909 J'y suis allé seul au concours de discours de Seo-yeon. 194 00:16:32,992 --> 00:16:34,744 Sais-tu à quel point elle était bouleversée que tu l'avais raté ? 195 00:16:34,827 --> 00:16:37,288 Je serai au prochain. 196 00:16:39,290 --> 00:16:41,083 Etes-vous sûr de faire de la plongée sous-marine ? 197 00:16:41,792 --> 00:16:43,211 Est-ce que tu prépares autre chose ? 198 00:17:00,520 --> 00:17:01,562 RÉSUMÉ DE L'AUDIT 199 00:17:02,021 --> 00:17:06,526 Nous avons trouvé quatre cas dans lesquels clubs frauduleusement inscrits 200 00:17:06,609 --> 00:17:10,154 nouvelles recrues ou intérimaires pour collecter des fonds supplémentaires pour le club. 201 00:17:10,238 --> 00:17:13,741 Et dans sept cas, l'administrateur du club a détourné les fonds du club 202 00:17:13,824 --> 00:17:16,577 espaces loués ou instructeurs rémunérés pour un gain personnel. 203 00:17:18,037 --> 00:17:20,331 Nous avons trouvé huit cas de faute professionnelle où les membres du club 204 00:17:20,414 --> 00:17:23,000 entreprises embauchées géré par des amis ou en famille. 205 00:17:23,084 --> 00:17:26,462 Dans deux cas, il y avait des problèmes cela constituait un jeu de hasard. 206 00:17:28,506 --> 00:17:30,967 Les clubs internes rendent actuellement 207 00:17:31,050 --> 00:17:33,928 - un rapport d'activité chaque année, non ? - Oui, c'est vrai. 208 00:17:34,011 --> 00:17:37,765 Demandez-leur d'en soumettre un chaque trimestre avec plus de détails dans le rapport. 209 00:17:37,848 --> 00:17:39,141 Demandez aux RH de faire l'annonce. 210 00:17:39,225 --> 00:17:40,851 D'accord, je transmets le message. 211 00:17:40,935 --> 00:17:44,021 Nous avons également un cas de PM lié au club. 212 00:17:45,898 --> 00:17:48,943 L'épouse de Min Tae-woo chez Haemu International nous a contacté. 213 00:17:49,026 --> 00:17:52,113 Son mari est beaucoup trop actif au club de plongée sous-marine. 214 00:17:52,196 --> 00:17:54,407 Elle n'est pas entièrement sûre leurs activités sont saines. 215 00:17:54,490 --> 00:17:58,703 C'est difficile à dire à cause du matériel mais l'homme à droite est M. Min. 216 00:17:58,786 --> 00:18:01,914 La personne à droite est soupçonné d'être son partenaire. 217 00:18:01,998 --> 00:18:04,667 La femme a trouvé de nombreuses photos de cette personne en particulier. 218 00:18:04,750 --> 00:18:06,502 N'apprécient-ils pas simplement un passe-temps ? 219 00:18:06,586 --> 00:18:08,296 Cela semblait quelque peu étrange. 220 00:18:08,379 --> 00:18:11,007 M. Min n'aime pas l'eau et je n'ai même pas nagé. 221 00:18:11,090 --> 00:18:14,010 Il fait de la plongée sous-marine presque chaque semaine maintenant. 222 00:18:14,093 --> 00:18:16,470 Il est même connu prendre un congé pour partir. 223 00:18:16,554 --> 00:18:18,806 Et à la maison, il dit toujours qu'il est fatigué. 224 00:18:18,889 --> 00:18:21,601 Oh, et il reçoit des appels à l'aube ou au milieu de la nuit 225 00:18:21,684 --> 00:18:23,352 et saute pour sortir. 226 00:18:23,436 --> 00:18:26,439 Beaucoup se plaignent que les clubs d'entreprise favorisent les affaires 227 00:18:26,522 --> 00:18:29,984 et que l'entreprise l'encourage en couvrant les dépenses. 228 00:18:30,067 --> 00:18:33,070 Pourquoi n'en faisons-nous pas un exemple et enquêter sur cet incident ? 229 00:18:33,154 --> 00:18:36,032 Nous n'arriverons nulle part avec ce que nous avons s'ils le nient. 230 00:18:38,284 --> 00:18:41,495 Allons assister à une sortie du club et voir comment les choses se passent réellement. 231 00:18:43,164 --> 00:18:44,290 M. Noh. 232 00:18:44,707 --> 00:18:46,083 Savez-vous faire de la plongée sous-marine ? 233 00:18:47,627 --> 00:18:50,004 J'ai pris quelques leçons en voyage une fois. 234 00:18:50,087 --> 00:18:51,964 Tu devrais aller au club de M. Min 235 00:18:52,048 --> 00:18:53,132 - ce week-end. - Quoi? 236 00:18:56,761 --> 00:18:58,512 Ce week-end 237 00:18:59,930 --> 00:19:02,433 J'ai un rendez-vous important. 238 00:19:04,477 --> 00:19:05,478 Est-ce que tu? 239 00:19:06,437 --> 00:19:09,065 Est-ce que quelqu'un d'autre sait faire de la plongée sous-marine ? 240 00:19:09,649 --> 00:19:11,776 Exposition prolongée à l'eau me donne une éruption cutanée. 241 00:19:11,859 --> 00:19:13,110 - La mer... - C'est mauvais. 242 00:19:13,194 --> 00:19:15,529 J'ai failli me noyer dans une rivière en tant qu'enfant et le traumatisme... 243 00:19:15,613 --> 00:19:17,531 - Je ne peux pas égaliser sous l'eau. - Je n'y arrive pas. 244 00:19:17,615 --> 00:19:19,325 Je refuse de travailler le week-end. 245 00:19:19,408 --> 00:19:21,285 C’est à la limite d’une maladie rare. 246 00:19:21,994 --> 00:19:23,329 Oh, chérie... 247 00:19:24,038 --> 00:19:25,539 Je n'ai donc pas le choix. 248 00:19:26,290 --> 00:19:27,792 J'adore la plongée sous-marine. 249 00:19:29,001 --> 00:19:30,544 - J'y vais. - Quoi? 250 00:19:30,628 --> 00:19:31,671 Quoi? 251 00:19:37,968 --> 00:19:39,762 Tu n'as rien de prévu 252 00:19:40,471 --> 00:19:42,390 pour ce week-end ? 253 00:19:42,473 --> 00:19:44,850 je n'ai pas des projets spéciaux ce week-end. 254 00:19:45,518 --> 00:19:47,144 Effacez votre emploi du temps ce week-end. 255 00:19:47,228 --> 00:19:48,896 J'ai réservé une villa avec piscine à Sokcho. 256 00:19:48,979 --> 00:19:50,523 Je pensais que je n'avais pas de projets. 257 00:19:54,568 --> 00:19:55,986 Vous avez donc des projets. 258 00:19:56,821 --> 00:19:58,447 Comment as-tu pu ? 259 00:19:59,532 --> 00:20:02,743 N'es-tu pas heureux on peut voyager ensemble ? 260 00:20:03,369 --> 00:20:05,788 Nous faisons exactement ce que nous avions prévu de faire. 261 00:20:05,871 --> 00:20:07,206 Nous voyons la mer et prendre l'air. 262 00:20:07,289 --> 00:20:08,833 - En plus, nous nous mettons aussi au travail. - Bonté. 263 00:20:08,916 --> 00:20:10,084 Nous avons fait d'une pierre deux coups 264 00:20:10,167 --> 00:20:12,128 en allant nager et voir des poissons. 265 00:20:12,211 --> 00:20:15,464 Tu as dit que tu étais passionné quand vous commencez à sortir avec quelqu'un. 266 00:20:15,548 --> 00:20:17,299 Mais tout ce que tu as fait c'est faites-moi travailler avec passion. 267 00:20:17,383 --> 00:20:19,885 Je pensais que j'allais brûler en cendres avec votre passion. 268 00:20:19,969 --> 00:20:22,054 C'était parce que nous avions beaucoup à faire 269 00:20:22,138 --> 00:20:23,764 à cause du voyage de la semaine précédente. 270 00:20:23,848 --> 00:20:26,684 Et je ne voulais pas que quelqu'un soit au travail remarquer quoi que ce soit. 271 00:20:26,892 --> 00:20:28,227 J'ai joué un rôle avec un visage de poker. 272 00:20:28,310 --> 00:20:30,980 Tu es tellement impliqué dans cet acte que tu as oublié notre plan du week-end. 273 00:20:32,982 --> 00:20:35,818 C'était parce que ça faisait si longtemps depuis que j'ai fait des projets pour le week-end. 274 00:20:36,485 --> 00:20:37,737 De plus, c'est du travail. 275 00:20:37,820 --> 00:20:40,072 Je suis très doué pour séparer travail de ma vie personnelle. 276 00:20:40,156 --> 00:20:42,032 Oui bien sûr. Je comprends, Mme Joo. 277 00:20:42,450 --> 00:20:44,869 Nous sommes en voyage d'affaires, pas une croisière d'agrément. 278 00:20:44,952 --> 00:20:47,747 Je veillerai à agir en conséquence, complètement distant et officiel. 279 00:20:51,000 --> 00:20:52,626 Ki-jun, es-tu réellement en colère ? 280 00:20:53,502 --> 00:20:54,545 Oui. 281 00:20:56,172 --> 00:20:58,424 Espèce d'imbécile. Vous ricanez. 282 00:20:58,674 --> 00:21:00,968 Comment as-tu pu oublier ton premier rendez-vous ? 283 00:21:01,260 --> 00:21:03,012 - Ressaisis-toi, In-a ! - Ne le faites pas. 284 00:21:03,095 --> 00:21:04,597 - Que fais-tu? - Quoi? 285 00:21:04,680 --> 00:21:05,890 Je mérite une bonne réprimande. 286 00:21:05,973 --> 00:21:09,435 - Espèce d'imbécile. Vous ricanez. Espèce d'idiot. - Non, arrête ça. Ne fais pas ça. 287 00:21:09,518 --> 00:21:11,479 Je plaisantais, d'accord ? 288 00:21:11,771 --> 00:21:13,606 Je ne suis pas du tout en colère. Je plaisantais. 289 00:21:13,689 --> 00:21:15,983 - Tu avais l'air vraiment en colère. - Je ne l'étais pas. 290 00:21:16,066 --> 00:21:17,568 Je ne boudais même pas. 291 00:21:18,152 --> 00:21:19,653 Je suis vraiment désolé. 292 00:21:20,112 --> 00:21:21,238 Ne le soyez pas. 293 00:21:22,031 --> 00:21:23,574 Mon Dieu... 294 00:21:29,163 --> 00:21:32,291 Nous avons de nouveaux membres qui nous rejoignent aujourd'hui. 295 00:21:32,458 --> 00:21:35,419 C'est Mme Joo In-a, responsable de l'audit du siège social 296 00:21:35,503 --> 00:21:37,922 et le directeur adjoint Noh Ki-jun. 297 00:21:38,672 --> 00:21:41,091 - C'est un plaisir de vous rencontrer tous. - Applaudissements. 298 00:21:41,842 --> 00:21:43,928 Vous faites tous deux partie de l'équipe d'audit 299 00:21:44,011 --> 00:21:45,805 donc je me sens un peu nerveux. 300 00:21:45,888 --> 00:21:50,059 Nous utilisons nos fonds de manière appropriée et nous ne faisons rien de mal, n'est-ce pas ? 301 00:21:50,142 --> 00:21:51,602 - Vous êtes tous d'accord ? - Oui. 302 00:21:51,685 --> 00:21:54,355 Président du club, tu ne sais pas dire ça te donne l'air coupable ? 303 00:21:55,105 --> 00:21:56,315 Vous avez raison. 304 00:21:56,398 --> 00:21:59,944 Nous avons un petit groupe aujourd'hui, alors nous sortirons ensemble. 305 00:22:00,027 --> 00:22:01,946 Vérifiez soigneusement votre équipement. 306 00:22:02,029 --> 00:22:03,197 - D'accord. - D'accord. 307 00:22:03,405 --> 00:22:04,532 Allez-y. 308 00:22:10,204 --> 00:22:11,413 Hé. 309 00:22:28,013 --> 00:22:29,098 Attention. 310 00:22:29,181 --> 00:22:31,600 Cette valve ici doit être vérifiée. 311 00:22:32,518 --> 00:22:34,186 Nous fonctionnons selon un système de jumelage. 312 00:22:34,270 --> 00:22:35,813 C'est votre première plongée avec nous 313 00:22:35,896 --> 00:22:38,190 donc tu devrais t'associer avec quelqu'un de plus expérimenté. 314 00:22:38,440 --> 00:22:41,402 Je ferai alors équipe avec M. Min. 315 00:22:41,569 --> 00:22:44,697 La façon dont il l'aide ça a l'air fiable et rassurant. 316 00:22:44,780 --> 00:22:47,658 Alors M. Min, vous sortirez avec lui. 317 00:22:47,741 --> 00:22:49,493 - D'accord. - Mme Joo, votre partenaire... 318 00:22:49,577 --> 00:22:50,744 Je suis bénévole. 319 00:23:14,226 --> 00:23:16,228 M. Min et Mme Ha semblent assez proches. 320 00:23:16,854 --> 00:23:18,355 Oui, ils le font. 321 00:23:20,566 --> 00:23:22,943 Êtes-vous contrariée, Mme Ha est-ce que son aventure est possible ? 322 00:23:23,402 --> 00:23:24,445 Quoi? 323 00:23:25,112 --> 00:23:28,574 Tu n'arrivais pas à prendre tes yeux ne la quittent pas. 324 00:23:28,657 --> 00:23:31,619 Qu’est-ce que cela signifie sur le plan du travail ? 325 00:23:32,620 --> 00:23:35,623 Mes yeux n'étaient pas fixés sur elle. 326 00:23:36,749 --> 00:23:38,292 Tout est lié au travail. 327 00:23:38,667 --> 00:23:42,838 Je voulais juste confirmer si elle l'était l'autre personne sur les photos. 328 00:23:43,964 --> 00:23:44,965 Je te verrai plus tard. 329 00:23:47,301 --> 00:23:48,427 Sur le plan personnel. 330 00:23:52,514 --> 00:23:53,641 Mon Dieu... 331 00:23:54,141 --> 00:23:56,644 Préparez-vous à plonger. Récupérez votre équipement. 332 00:23:56,727 --> 00:23:57,811 - D'accord. - D'accord. 333 00:23:58,562 --> 00:23:59,730 Assurez-vous de vérifier cela. 334 00:24:00,814 --> 00:24:02,316 - D'accord, j'ai vérifié. - Bien. 335 00:24:02,816 --> 00:24:04,568 - Tout est fait. - Super. 336 00:26:25,626 --> 00:26:27,252 Est-ce que ça va ? 337 00:26:39,389 --> 00:26:41,308 Cela ressemblait à une crise de panique. 338 00:26:42,434 --> 00:26:44,520 Tu es claustrophobe ou quoi ? 339 00:26:45,145 --> 00:26:47,523 Je vais bien. Ce n'était rien de grave. 340 00:26:47,606 --> 00:26:49,191 L'avez-vous dit à l'instructeur ? 341 00:26:49,650 --> 00:26:52,903 Tu devrais informer les autres aussi pour leur sécurité. 342 00:26:52,986 --> 00:26:54,446 Ce n'est pas si grave, d'accord ? 343 00:26:56,490 --> 00:27:01,829 As-tu peur de ne pas pouvoir plonger si les autres découvrent ça ? 344 00:27:02,329 --> 00:27:03,747 Aimez-vous autant plonger? 345 00:27:03,831 --> 00:27:06,208 Tu en dis trop pour quelqu'un qui vient de nous rejoindre. 346 00:27:06,834 --> 00:27:08,335 Je peux gérer mes affaires. 347 00:27:09,670 --> 00:27:10,963 Restez en dehors de cela. 348 00:27:28,689 --> 00:27:29,857 Oh, allez. 349 00:27:30,107 --> 00:27:31,525 C'était une superbe plongée. 350 00:27:32,651 --> 00:27:36,864 Il brave les crises de panique pour plonger juste pour qu'il puisse voir une femme régulièrement ? 351 00:27:37,906 --> 00:27:40,242 Il le pourrait s'il l'aime autant. 352 00:27:40,325 --> 00:27:42,828 C'est une bonne excuse pour qu'ils passent du temps ensemble. 353 00:27:44,621 --> 00:27:46,748 Mme Ha est une plongeuse chevronnée. 354 00:27:47,624 --> 00:27:49,626 Cette histoire a plus de sens. 355 00:27:49,710 --> 00:27:51,336 M. Min est tombé amoureux de Mme Ha en premier 356 00:27:51,420 --> 00:27:53,797 j'ai découvert quel était son passe-temps, et rejoint le club. 357 00:27:55,966 --> 00:27:58,218 Mon Dieu, si c'est vrai 358 00:27:59,469 --> 00:28:01,138 il risque sa vie pour juste une liaison. 359 00:28:02,222 --> 00:28:04,892 Je suis vraiment désolé pour ça. J'aimerais te rejoindre pour le dîner 360 00:28:04,975 --> 00:28:07,561 mais je dois revenir pour y assister les funérailles du père d'un ancien collègue. 361 00:28:07,644 --> 00:28:09,855 J'ai passé un très bon moment aujourd'hui. A bientôt pour la prochaine plongée. 362 00:28:09,938 --> 00:28:11,190 - Au revoir. - Rentrez sain et sauf. 363 00:28:11,273 --> 00:28:13,025 - Au revoir. - Dors bien. 364 00:28:13,108 --> 00:28:14,193 - Au revoir. - Au revoir. 365 00:28:14,693 --> 00:28:16,069 Que mange-t-on pour le dîner ? 366 00:28:16,153 --> 00:28:18,197 Nous nous sommes tellement amusés nager avec les poissons. 367 00:28:18,280 --> 00:28:20,240 Nous ne mangeons pas de poisson cru, n'est-ce pas ? 368 00:28:21,241 --> 00:28:22,576 Que diriez-vous d'un toast ? 369 00:28:22,993 --> 00:28:24,995 - Bonne plongée ! - Bonne plongée ! 370 00:28:25,078 --> 00:28:26,830 - Acclamations. - Acclamations. 371 00:28:33,587 --> 00:28:35,214 Ils étaient amis il y a seulement quelques instants. 372 00:28:36,757 --> 00:28:37,966 Au revoir, petits poissons. 373 00:28:40,594 --> 00:28:43,347 Mme Joo est hilarante. Vous ne pensez pas ? 374 00:28:46,475 --> 00:28:49,937 Ce ne sont pas les poissons que nous avons vus, donc il n'y a pas lieu de se sentir mal. 375 00:28:50,312 --> 00:28:51,980 Le ssamjang ici est le meilleur. 376 00:28:52,648 --> 00:28:54,149 On y va. Ouvrez-vous. 377 00:28:59,571 --> 00:29:00,739 Est-ce que c'est bon ? 378 00:29:05,786 --> 00:29:07,329 M. Noh, vous aussi. Ouvrez-vous. 379 00:29:09,081 --> 00:29:11,124 - Quoi? - Ne sois pas timide. 380 00:29:11,458 --> 00:29:12,793 Ouvrez grand la bouche. 381 00:29:22,761 --> 00:29:24,346 C'est incroyable. 382 00:29:24,972 --> 00:29:27,224 Mme Ha, vos wraps sont les meilleurs. 383 00:29:27,307 --> 00:29:29,851 Qui t'a appris la recette ? 384 00:29:30,727 --> 00:29:31,812 C'est tellement bon. 385 00:29:57,713 --> 00:29:59,923 Il a bu suffisamment d'alcool se suicider. 386 00:30:00,549 --> 00:30:01,758 Si c'était le cas plus tard 387 00:30:02,801 --> 00:30:04,094 quelque chose de terrible aurait pu arriver. 388 00:30:31,872 --> 00:30:33,081 Cela n'arrivera pas. 389 00:30:34,708 --> 00:30:36,376 Nous ne pouvons pas revenir en arrière à la façon dont les choses étaient. 390 00:30:39,379 --> 00:30:40,464 Ce que j'essaie de dire, c'est 391 00:30:41,923 --> 00:30:44,051 Je ne reviendrai jamais vers toi, Jae-yeol. 392 00:30:59,941 --> 00:31:01,985 NOS PLUS PROFONDES CONDOLÉENCES 393 00:31:02,069 --> 00:31:03,904 QU'IL REPOSE EN PAIX 394 00:31:06,782 --> 00:31:09,034 Êtes-vous des pairs en recrutement avec M. Lee, alors ? 395 00:31:09,117 --> 00:31:10,577 C'est l'un des rares gars du même lot. 396 00:31:10,660 --> 00:31:12,913 Droite. Vous réalisez que quand tu es au travail 397 00:31:12,996 --> 00:31:14,998 votre collègue en recrutement est le plus proche d'un ami. 398 00:31:15,082 --> 00:31:16,792 Tous mes pairs ont pris une retraite anticipée 399 00:31:16,875 --> 00:31:18,293 - et récemment, un... - M. Han. 400 00:31:18,377 --> 00:31:20,295 - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. - Salut, asseyez-vous. 401 00:31:20,379 --> 00:31:22,297 - Bonjour. - Laissez-moi le présenter, M. Moo. 402 00:31:22,381 --> 00:31:25,258 Voici Yoon Sang-ho de Haemu Équipe commerciale mondiale internationale. 403 00:31:25,842 --> 00:31:27,594 Voici le chef de l'équipe d'audit. Moo Kwang-il. 404 00:31:27,677 --> 00:31:29,012 - C'est un plaisir. - Pareil ici. 405 00:31:29,096 --> 00:31:31,056 J'en ai rencontré deux autres de votre équipe aujourd'hui. 406 00:31:31,139 --> 00:31:33,892 je viens de rentrer du club de plongée sous-marine 407 00:31:33,975 --> 00:31:37,979 et votre tête Mme Joo et M. Noh étaient là. 408 00:31:38,063 --> 00:31:39,856 - Oh, je vois. - Oui. 409 00:31:39,940 --> 00:31:42,651 - Laisse-moi t'en servir un. - Non, j'ai conduit jusqu'ici. 410 00:31:42,734 --> 00:31:44,486 - Je vais t'en servir un à la place. - Quel dommage. 411 00:31:44,569 --> 00:31:46,655 - Pas du tout. - Tu n'as pas conduit ici 412 00:31:46,738 --> 00:31:49,991 - si vous revenez de voyage ? - Je peux toujours embaucher un chauffeur. 413 00:31:50,075 --> 00:31:51,952 - C'est un honneur de vous rencontrer. - Pareil ici. 414 00:31:56,415 --> 00:31:57,999 Que se passe-t-il avec Mme Ha ? 415 00:31:58,708 --> 00:32:00,669 Elle est restée près de M. Min 416 00:32:01,128 --> 00:32:03,338 mais alors elle avait l'air intéressée par toi aussi. 417 00:32:03,672 --> 00:32:08,468 Eh bien, je suis généralement au centre de l'attention de tous. 418 00:32:08,552 --> 00:32:11,346 Est-ce qu'elle est du genre à vouloir avoir toute l'attention des hommes ? 419 00:32:13,014 --> 00:32:15,851 Ce ne sont pas tous les hommes, mais moi. 420 00:32:16,685 --> 00:32:18,186 C'est parce que je suis Noh Ki-jun. 421 00:32:19,980 --> 00:32:21,356 C'est Min et Ha. 422 00:32:28,321 --> 00:32:32,868 Il charge son équipement dans sa voiture, n'est-ce pas ? 423 00:32:34,161 --> 00:32:35,787 Quelque chose ne va pas chez eux. 424 00:32:46,214 --> 00:32:47,215 Attendez. 425 00:32:48,091 --> 00:32:49,551 Est-ce qu'il part avec l'équipement ? 426 00:32:50,760 --> 00:32:51,761 Oui. 427 00:32:51,845 --> 00:32:54,556 On dirait M. Min j'ai reçu un appel de quelqu'un. 428 00:32:57,225 --> 00:32:58,310 Où est Mme Ha ? 429 00:33:15,785 --> 00:33:17,496 Je suis vraiment désolé. 430 00:33:17,579 --> 00:33:20,081 J'ai facilement le mal des transports et je ne peux pas m'asseoir à l'arrière. 431 00:33:20,916 --> 00:33:23,126 De plus, c'est généralement où est assis le patron, n'est-ce pas ? 432 00:33:23,752 --> 00:33:24,961 C'est toi le patron. 433 00:33:25,754 --> 00:33:27,422 J'apprécie cela. 434 00:33:27,506 --> 00:33:28,840 D'ailleurs... 435 00:33:29,591 --> 00:33:31,593 Où habitez-vous, M. Noh ? 436 00:33:31,843 --> 00:33:33,970 - Quoi? - Vous habitez à proximité ? 437 00:33:35,013 --> 00:33:38,350 J'espère que tu n'auras pas à faire un détour trop long. 438 00:33:38,433 --> 00:33:40,268 Je ne sais pas. C'est bien. 439 00:33:41,978 --> 00:33:43,021 J'ai une question. 440 00:33:45,607 --> 00:33:49,194 Ne te détestes-tu pas rejoindre un club avec votre supérieur direct ? 441 00:33:49,277 --> 00:33:50,779 Oh, mon Dieu. Je peux entendre chaque mot. 442 00:33:51,655 --> 00:33:53,114 Ma faute. 443 00:33:54,282 --> 00:33:56,493 Notre cher M. Min traverse une période difficile 444 00:33:56,576 --> 00:34:00,121 parce que son supérieur M. Yoon est dans le même club. 445 00:34:06,378 --> 00:34:09,965 Vous et M. Min devez être très proches. 446 00:34:10,674 --> 00:34:12,801 Tu as tellement parlé plus tôt aujourd'hui 447 00:34:12,884 --> 00:34:15,804 et tout à l'heure tu l'as appelé "notre cher M. Min." 448 00:34:16,596 --> 00:34:17,639 Oh, mon Dieu. 449 00:34:19,391 --> 00:34:20,725 Vous avez une mauvaise idée. 450 00:34:22,143 --> 00:34:24,980 M. Min est marié et a un enfant. 451 00:34:25,313 --> 00:34:26,856 Nous sommes cousins ​​au second degré. 452 00:34:27,566 --> 00:34:29,484 C'est une pure coïncidence que nous avons rejoint le même club. 453 00:34:30,318 --> 00:34:32,612 Puis toi et M. Min 454 00:34:33,154 --> 00:34:34,739 ne sont que des parents ? 455 00:34:35,073 --> 00:34:38,618 Oui, c'est pour ça que j'ai chargé mon matériel dans son coffre. 456 00:34:39,661 --> 00:34:41,997 Attends, quoi ? Êtes-vous sérieux? 457 00:34:42,330 --> 00:34:43,999 Où vous est venue cette idée ? 458 00:34:44,958 --> 00:34:48,461 Hé, tu dois Je vais m'entraîner, M. Noh. 459 00:34:48,545 --> 00:34:50,755 Mon Dieu, c'est juste hilarant. 460 00:34:50,839 --> 00:34:52,882 J'ai presque eu une mauvaise idée à propos de vous deux. 461 00:34:52,966 --> 00:34:55,802 C'est tellement drôle ce que les choses peuvent paraître. 462 00:34:55,885 --> 00:34:57,178 Bon Dieu... 463 00:35:02,851 --> 00:35:05,478 Donc au final, cette nouvelle recrue 464 00:35:05,562 --> 00:35:08,648 a fait une descente dans les RH et a fait toute une histoire, ce qui a abouti à 465 00:35:08,732 --> 00:35:11,943 expulser M. Lee vers une autre succursale. 466 00:35:12,027 --> 00:35:15,113 Ces jours-ci, les gens appellent tout du gaslighting. 467 00:35:15,196 --> 00:35:16,615 Nous ne pouvons même plus parler. 468 00:35:16,698 --> 00:35:18,658 Ces enfants ont seulement appris le pire en tout. 469 00:35:18,742 --> 00:35:20,827 Je suis sûr qu'il y avait une situation... 470 00:35:20,910 --> 00:35:22,829 Ce n'est pas grave quelle est la situation. 471 00:35:22,912 --> 00:35:25,999 Comment une recrue ose-t-elle oser mettre le département à la porte ? 472 00:35:26,082 --> 00:35:27,417 Comment cela peut-il arriver ? 473 00:35:27,667 --> 00:35:30,629 M. Moo, si cela s'est produit dans l'armée 474 00:35:30,712 --> 00:35:34,424 ce serait comme une messe privée avec le commandant de division. Bon sang. 475 00:35:34,507 --> 00:35:36,968 Eh bien, le bureau n'est pas la même chose que l'armée. 476 00:35:37,218 --> 00:35:39,054 Je veux dire, sont-ils différents ? 477 00:35:39,137 --> 00:35:40,972 Ce sont deux organisations, et il y a des rangs. 478 00:35:41,056 --> 00:35:44,392 Si tel est le cas, nous devons également établir une discipline appropriée. 479 00:35:44,476 --> 00:35:46,770 C'est ce que j'essaie de dire. 480 00:35:46,853 --> 00:35:50,982 Je pensais que tu serais plus ouvert d'esprit parce que tu t'appelles l'équipe mondiale 481 00:35:51,066 --> 00:35:53,401 mais tu es encore plus démodé qu'une équipe d'audit coréenne. 482 00:35:53,818 --> 00:35:55,278 Eh bien, à l'ancienne ? 483 00:35:55,362 --> 00:35:57,989 Quand nous organisons des dîners d'équipe, nous ne buvons même pas de soju ordinaire. 484 00:35:58,073 --> 00:36:00,742 Nous n'avons que les bonnets rouges, ceux avec plus de teneur en alcool. 485 00:36:01,826 --> 00:36:03,036 Bon sang, regarde l'heure. 486 00:36:03,119 --> 00:36:04,829 - Veuillez m'excuser. D'accord? - Tu pars ? 487 00:36:04,913 --> 00:36:07,165 Oui, je partirai après avoir dit au revoir à M. Lee. 488 00:36:07,248 --> 00:36:08,708 - Mangez, alors. - Merci. 489 00:36:08,792 --> 00:36:10,752 - Au revoir. - Au revoir. 490 00:36:13,380 --> 00:36:15,382 - Bonjour. - À notre club aujourd'hui... 491 00:36:15,465 --> 00:36:17,175 Je t'ai dit d'apprendre comment faire de la plongée sous-marine, n'est-ce pas ? 492 00:36:17,258 --> 00:36:19,928 j'ai fait connaissance avec le célèbre responsable de l'audit 493 00:36:20,011 --> 00:36:21,346 Joo In-a, et j'ai rencontré tout le monde. 494 00:36:21,429 --> 00:36:23,431 Je vous la présenterai bientôt. 495 00:36:24,099 --> 00:36:26,142 M. Moo n'est pas trop débrouillard. 496 00:36:26,226 --> 00:36:28,019 Il n'y a aucun moyen il devient cadre. 497 00:36:28,812 --> 00:36:30,689 Mais c'est un homme bon. 498 00:36:30,772 --> 00:36:32,941 Mon ami, ça ne sert à rien à vivre comme un homme bon. 499 00:36:35,276 --> 00:36:36,611 Quoi qu'il en soit, une seconde. 500 00:36:37,445 --> 00:36:38,780 Hé, tu es arrivé ? 501 00:36:39,197 --> 00:36:41,866 Oui, d'accord. Venez à la voiture. D'accord. 502 00:36:42,200 --> 00:36:45,120 - Désolé, mon chauffeur est là. - D'accord. Au revoir. 503 00:36:47,205 --> 00:36:52,252 Bon sang. C'était horrible de l'écouter dénigrer les gens pendant des heures. 504 00:36:55,171 --> 00:36:56,798 Attendez. C'est... 505 00:36:57,465 --> 00:36:59,092 C'est M. Min du club de plongée sous-marine. 506 00:37:00,176 --> 00:37:01,553 Est-ce qu'il attend quelqu'un ? 507 00:37:10,478 --> 00:37:11,604 Quoi? 508 00:37:12,105 --> 00:37:14,774 Le service de chauffeur que M. Yoon a appelé était en fait M. Min ? 509 00:37:15,191 --> 00:37:16,317 Pas une location ? 510 00:37:17,110 --> 00:37:18,570 Bon sang, ce type. 511 00:37:19,696 --> 00:37:22,407 Voir? Je le savais à l'instant il a dénigré ces gens. 512 00:37:23,116 --> 00:37:24,951 Quel homme horrible. 513 00:37:28,288 --> 00:37:29,581 M. Noh, c'est moi. 514 00:37:29,664 --> 00:37:31,499 j'appelle à propos de M. Yoon de l'équipe mondiale. 515 00:37:31,583 --> 00:37:32,959 C'est un homme horrible. 516 00:37:44,637 --> 00:37:45,764 M. Yoon. 517 00:37:46,723 --> 00:37:48,475 - M. Yoon. - Homme. 518 00:37:49,142 --> 00:37:50,894 J'avais trop bu. 519 00:37:51,311 --> 00:37:52,479 Un instant. 520 00:37:58,777 --> 00:37:59,986 Mon Dieu. 521 00:38:07,994 --> 00:38:09,287 - J'ai compris. - Oui Monsieur. 522 00:38:10,246 --> 00:38:12,081 - Et la clé. Une seconde. - Droite. 523 00:38:13,792 --> 00:38:15,001 Vous devriez avoir ce remède contre la gueule de bois. 524 00:38:15,084 --> 00:38:17,420 Mec, c'est mon locuteur natif. 525 00:38:17,504 --> 00:38:18,546 Vous avez raison. 526 00:38:25,762 --> 00:38:27,680 - Locuteur natif. - Oui Monsieur. 527 00:38:27,764 --> 00:38:29,724 Je te soutiens jusqu'à la toute fin 528 00:38:29,808 --> 00:38:31,309 alors faites-moi confiance et suivez-moi. 529 00:38:31,392 --> 00:38:34,103 Tu sais que je suis le seul à s'occupe de toi au bureau, n'est-ce pas ? 530 00:38:34,187 --> 00:38:35,563 Oui bien sûr. 531 00:38:35,939 --> 00:38:38,316 Je te suis toujours reconnaissant. 532 00:38:38,900 --> 00:38:40,777 - Donne-moi. Et partez. - Oui Monsieur. 533 00:38:43,488 --> 00:38:44,572 M. Yoon. 534 00:38:45,990 --> 00:38:47,033 Eh bien... 535 00:38:47,450 --> 00:38:49,619 À propos du programme de plongée samedi prochain. 536 00:38:50,036 --> 00:38:51,037 Quoi? 537 00:38:51,746 --> 00:38:53,706 - Tu ne peux pas venir ? - Eh bien, c'est mon enfant. 538 00:38:54,499 --> 00:38:56,876 - La maternelle a une classe... - Hé. 539 00:38:56,960 --> 00:38:58,711 Avec qui vais-je faire équipe, alors ? 540 00:38:58,795 --> 00:39:02,048 J'étais vraiment énervé de faire équipe avec ce punk, le président du club. 541 00:39:02,131 --> 00:39:03,883 Il m'arrêterait d'aller où je veux 542 00:39:03,967 --> 00:39:06,386 et sonne la cloche chaque fois que j'essaie d'attraper quelque chose. 543 00:39:06,469 --> 00:39:09,681 Donc? Est-ce un trop gros fardeau aller plonger avec moi chaque semaine ? 544 00:39:09,764 --> 00:39:10,765 Est-ce que je te force ? 545 00:39:10,849 --> 00:39:12,433 Non, M. Yoon. Ce n'est pas le cas. 546 00:39:13,142 --> 00:39:15,019 Merci à vous, Je peux profiter d’un merveilleux passe-temps. 547 00:39:16,020 --> 00:39:17,188 Oui, gamin. 548 00:39:17,981 --> 00:39:19,607 Alors suis mes traces, d'accord ? 549 00:39:19,858 --> 00:39:22,402 Vous devez être promu manager cette fois, n'est-ce pas ? 550 00:39:22,485 --> 00:39:24,445 Tu es le dernier parmi vos pairs en recrutement. 551 00:39:25,405 --> 00:39:26,781 Oui, tu as raison. 552 00:39:27,615 --> 00:39:28,908 Je vais essayer encore plus fort. 553 00:39:28,992 --> 00:39:31,411 N'essaye pas seulement, espèce de punk. 554 00:39:32,203 --> 00:39:33,746 Faites-le bien. 555 00:39:35,373 --> 00:39:37,166 Oui Monsieur. Je le ferai bien. 556 00:39:37,250 --> 00:39:38,877 Bien, locuteur natif. 557 00:39:39,460 --> 00:39:41,170 - Allez, maintenant. - Oui. Bonne nuit, monsieur. 558 00:39:41,254 --> 00:39:42,255 Ouais. 559 00:39:55,602 --> 00:39:56,811 M. Min. 560 00:40:06,112 --> 00:40:08,698 J'ai entendu M. Yoon t'appeler "Locuteur natif." 561 00:40:09,157 --> 00:40:10,491 Que veut-il dire par là ? 562 00:40:10,575 --> 00:40:13,786 Tous les membres de mon équipe sont allés à l'étranger sauf pour moi. 563 00:40:14,287 --> 00:40:16,039 Alors ils disent Je suis de langue maternelle coréenne 564 00:40:16,414 --> 00:40:17,790 et m'a surnommé Native Speaker. 565 00:40:21,336 --> 00:40:23,588 Cela ne ressemble pas à un surnom agréable. 566 00:40:23,963 --> 00:40:26,341 M. Min, nous avons tout vu. 567 00:40:26,674 --> 00:40:28,676 Nous t'avons vu jouer en tant que chauffeur désigné de M. Yoon. 568 00:40:29,385 --> 00:40:31,930 Et tu n'aimes pas la plongée sous-marine 569 00:40:32,138 --> 00:40:33,598 pourtant tu continues à le faire pour le servir. 570 00:40:33,681 --> 00:40:35,642 C'est juste de la politique de bureau. 571 00:40:36,059 --> 00:40:37,602 Tout le monde fait ça. 572 00:40:37,685 --> 00:40:38,853 Non, M. Min. 573 00:40:39,395 --> 00:40:41,481 C'est considéré harcèlement au travail. 574 00:40:42,357 --> 00:40:43,441 Elle a raison. 575 00:40:43,775 --> 00:40:46,444 Tu devrais profiter de cette opportunité parler honnêtement. 576 00:40:47,320 --> 00:40:49,197 - Même envers ta femme. - À ma femme ? 577 00:40:50,615 --> 00:40:52,533 Non, c'est quelque chose que je ne peux pas faire. 578 00:40:52,617 --> 00:40:55,536 Votre femme a mal pris ça et pense que tu as une liaison. 579 00:40:55,620 --> 00:40:57,372 je préfère vivre avec le malentendu. 580 00:40:57,455 --> 00:40:58,456 Désolé? 581 00:40:59,582 --> 00:41:01,751 Je ne veux pas que ma femme le découvre 582 00:41:04,003 --> 00:41:05,922 que c'est comment je suis traité au travail. 583 00:41:06,965 --> 00:41:08,216 Exact... 584 00:41:18,351 --> 00:41:19,394 je ne pense pas 585 00:41:20,269 --> 00:41:22,438 c'est une question que nous pouvons laisser de côté. 586 00:41:22,522 --> 00:41:24,440 Il ne s’agit pas simplement d’une dynamique de pouvoir. 587 00:41:24,524 --> 00:41:25,942 C'est du gaslighting. 588 00:41:26,025 --> 00:41:28,736 Je peux aussi comprendre pourquoi il ne veut pas que sa famille le sache. 589 00:41:28,820 --> 00:41:31,197 Disons simplement à sa femme que nous avons confirmé que 590 00:41:31,280 --> 00:41:32,323 il n'a pas de liaison. 591 00:41:33,074 --> 00:41:34,075 D'accord. 592 00:41:34,158 --> 00:41:36,077 En plus, on dirait que M. Min 593 00:41:36,160 --> 00:41:38,496 il faut se séparer de M. Yoon dès que possible. 594 00:41:39,205 --> 00:41:40,957 Je vais essayer de réfléchir à un moyen. 595 00:41:43,459 --> 00:41:46,713 Ce n'est pas quelque chose il peut gérer personnellement. 596 00:41:48,006 --> 00:41:50,425 Il doit y avoir quelque chose que l'entreprise peut faire. 597 00:42:03,271 --> 00:42:05,481 Maintenant, nous sommes à la maison. 598 00:42:06,274 --> 00:42:07,817 Il est temps d’arrêter de penser aujourd’hui. 599 00:42:07,900 --> 00:42:09,277 Rentre chez toi et repose-toi. 600 00:42:09,485 --> 00:42:11,237 Tu dois être fatigué après avoir plongé tôt le matin. 601 00:42:12,947 --> 00:42:14,032 M. Noh. 602 00:42:16,117 --> 00:42:17,410 Voulez-vous rester pour ramyeon ? 603 00:42:40,308 --> 00:42:41,642 Cela fait trois minutes. 604 00:42:42,685 --> 00:42:45,146 Maintenant, fais une pause et prends du ramyeon. 605 00:42:46,272 --> 00:42:47,398 Hé, attends. 606 00:42:47,482 --> 00:42:50,735 Depuis quand la phrase, "Veux-tu rester pour ramyeon ?" 607 00:42:51,194 --> 00:42:54,280 ça veut dire : "Pourquoi tu ne manger du ramyeon et travailler toute la nuit ?" 608 00:42:54,363 --> 00:42:56,783 Le sens a changé depuis quelque temps. Vous ne le saviez pas ? 609 00:42:58,493 --> 00:43:00,036 Maintenant, mange. 610 00:43:01,788 --> 00:43:04,665 Et ce n’est même pas bouilli. C'est une tasse ramyeon. 611 00:43:05,208 --> 00:43:06,876 Sans kimchi ni radis marinés ? 612 00:43:06,959 --> 00:43:09,837 Hé, tu en as choisi de bons en peu de temps. 613 00:43:10,171 --> 00:43:12,215 Mais cette définition est un peu trop abstrait. 614 00:43:12,298 --> 00:43:14,634 Vous devriez préciser les lois pertinentes ici. 615 00:43:14,926 --> 00:43:17,970 Ce sera plus efficace présenter ces exemples verbalement. 616 00:43:18,054 --> 00:43:19,514 Pouvez-vous ajouter des images et le rendre plus visuel ? 617 00:43:23,726 --> 00:43:25,812 Donnez-moi un peu de temps pour manger du ramyeon. 618 00:43:25,895 --> 00:43:27,563 Cet exemple n'est-il pas trop ? 619 00:43:27,647 --> 00:43:29,482 Existe-t-il quelque chose de plus universel ? 620 00:43:32,902 --> 00:43:35,780 - Quoi? Lequel? - Celui-ci. 621 00:43:36,405 --> 00:43:39,408 Harcèlement au travail commence toujours tranquillement. 622 00:43:39,867 --> 00:43:43,788 Cela commence par un bonjour et un échange de regards. 623 00:43:44,664 --> 00:43:46,624 Puis tu lentement être exclu de l'équipe 624 00:43:46,707 --> 00:43:48,793 ou être obligé de le faire un nombre déraisonnable d'heures supplémentaires. 625 00:43:49,252 --> 00:43:51,129 Parfois, l'agresseur s'en va, "Tu peux gérer ça." 626 00:43:51,212 --> 00:43:53,172 Mais d'autres fois, ils y vont, "Pourquoi fais-tu les choses à ta manière ?" 627 00:43:53,256 --> 00:43:54,507 "Tu penses que le travail est une blague ?" 628 00:43:57,135 --> 00:43:58,636 Ce qui est vraiment effrayant, c'est ceci. 629 00:43:58,719 --> 00:44:00,179 Alors que ces cas se poursuivent 630 00:44:00,263 --> 00:44:02,640 la victime commence se blâmer. 631 00:44:03,057 --> 00:44:04,559 "Est-ce que c'est moi qui suis bizarre ?" 632 00:44:04,809 --> 00:44:06,102 "Suis-je trop sensible ?" 633 00:44:06,185 --> 00:44:07,353 "Est-ce que les gens me détestent ?" 634 00:44:07,436 --> 00:44:08,771 LES CHANGEMENTS PSYCHOLOGIQUES DE LA VICTIME 635 00:44:08,855 --> 00:44:11,899 Ce genre d'anxiété rend la victime accepter des demandes aussi absurdes. 636 00:44:16,028 --> 00:44:17,113 Tout le monde. 637 00:44:17,822 --> 00:44:20,158 L'absurde est toujours l'auteur du crime. 638 00:44:20,575 --> 00:44:22,410 Ne doutez pas de vous et n’hésitez pas. 639 00:44:22,493 --> 00:44:24,412 Aussi, ne vous cachez pas mais signalez-le. 640 00:44:26,080 --> 00:44:28,332 L'entreprise est obligée garder et protéger 641 00:44:28,416 --> 00:44:30,376 les ressources humaines valorisées de son lieu de travail. 642 00:44:32,170 --> 00:44:33,296 Est-ce que tu comprends? 643 00:44:33,379 --> 00:44:34,505 - Oui. - Oui. 644 00:44:39,093 --> 00:44:40,595 Excusez-moi, M. Noh. 645 00:44:42,430 --> 00:44:44,390 - Bonjour, M. Min. - Bonjour. 646 00:44:45,516 --> 00:44:48,311 En fait, j'ai eu la chance partir aux États-Unis en tant qu'expatrié. 647 00:44:49,729 --> 00:44:50,730 Félicitations. 648 00:44:51,606 --> 00:44:54,233 J'ai entendu l'opportunité était initialement destiné à vous. 649 00:44:54,317 --> 00:44:55,943 J'espère que tu n'as pas eu à reculer à cause de moi. 650 00:44:56,027 --> 00:44:58,196 Ce n'est pas quelque chose Je peux juste abandonner à quelqu'un. 651 00:44:58,613 --> 00:45:01,157 Tu y vas parce que tu es plus que qualifié pour le poste. 652 00:45:02,283 --> 00:45:03,534 Merci. 653 00:45:03,618 --> 00:45:06,746 Aussi, j'ai vu ça M. Yoon a été discipliné. 654 00:45:07,163 --> 00:45:09,040 - C'est à cause de moi ? - Oh non. 655 00:45:09,498 --> 00:45:11,209 Nous avons confirmé une instance de lui 656 00:45:11,292 --> 00:45:13,961 quitter son lieu de travail lors d'un voyage d'affaires pour faire de la plongée. 657 00:45:14,337 --> 00:45:17,006 C'est pourquoi il a été discipliné. Alors ne vous inquiétez pas. 658 00:45:17,089 --> 00:45:18,799 Je vois. Est-ce vrai ? 659 00:45:20,134 --> 00:45:21,510 Amusez-vous pendant que vous travaillez à l'étranger. 660 00:45:21,594 --> 00:45:23,638 j'espère que tu y vas et soyez revitalisé. 661 00:45:23,721 --> 00:45:24,764 Je vais. 662 00:45:25,306 --> 00:45:26,766 Ma femme est ravie. 663 00:45:28,100 --> 00:45:29,310 Je vais passer un bon moment. 664 00:45:31,479 --> 00:45:32,521 Aussi 665 00:45:33,231 --> 00:45:34,357 vous allez bien ensemble. 666 00:45:35,274 --> 00:45:37,068 - Désolé? - Eh bien... 667 00:45:48,663 --> 00:45:50,748 Vous pouvez remarquer beaucoup de choses quand tu es sous l'eau. 668 00:45:52,250 --> 00:45:53,584 Même pendant que tu plongeais avec moi 669 00:45:53,668 --> 00:45:55,253 votre attention et votre esprit 670 00:45:55,503 --> 00:45:57,296 étaient tous sur Mme Joo là-bas. 671 00:45:58,297 --> 00:46:00,800 Tu as gardé mon secret 672 00:46:01,300 --> 00:46:02,843 donc je garderai le tien aussi. 673 00:46:03,427 --> 00:46:04,595 Ne t'inquiète pas. 674 00:46:04,929 --> 00:46:06,430 - Merci. - Bien sûr. 675 00:46:11,018 --> 00:46:12,478 Joli coup! 676 00:46:14,105 --> 00:46:16,399 - Vous êtes prêt à sortir et à jouer. - Merci, monsieur. 677 00:46:16,565 --> 00:46:19,610 Je pense que je peux jouer encore mieux, grâce à vos cours. 678 00:46:20,403 --> 00:46:21,737 Oui, c'est vrai. 679 00:46:21,821 --> 00:46:23,823 j'ai regardé le cas sur Haemu Pharmaceutical 680 00:46:23,906 --> 00:46:25,533 et je n'ai rien reçu lors de la remise. 681 00:46:25,825 --> 00:46:29,662 Vraiment? Malgré tous ces nombreux audits 682 00:46:30,329 --> 00:46:31,747 il ne reste aucun document ? 683 00:46:32,164 --> 00:46:34,625 Oui. Par hasard, es-tu plus préoccupé 684 00:46:34,834 --> 00:46:38,296 parce que le vice-président Jeon Jae-yeol L'ancien président était-il là ? 685 00:46:40,339 --> 00:46:41,507 Je ne sais pas. 686 00:46:45,469 --> 00:46:47,430 Joli coup! Ça va droit au but ! 687 00:46:47,847 --> 00:46:49,974 Vous l'avez juste à côté du trou. 688 00:46:50,474 --> 00:46:51,517 Mon Dieu. 689 00:46:51,600 --> 00:46:53,352 Mec, je l'ai déjà dit Je suis venu jouer au golf. 690 00:46:56,063 --> 00:46:57,189 Hé quoi de neuf? 691 00:46:59,942 --> 00:47:01,068 Vraiment? 692 00:47:01,736 --> 00:47:03,362 Ma belle-sœur est de retour ? 693 00:47:33,142 --> 00:47:34,727 Est-ce parce que ça fait longtemps ? 694 00:47:35,311 --> 00:47:36,979 Tu es plutôt jolie quand tu dors. 695 00:47:37,772 --> 00:47:39,106 J'ai entendu dire que tu étais malade. 696 00:47:39,774 --> 00:47:41,442 Intoxication alcoolique aiguë ? 697 00:47:42,318 --> 00:47:44,570 Tu ne m'as pas dit faire traiter ma dépendance ? 698 00:47:44,653 --> 00:47:47,031 C'est vraiment hilarant. 699 00:47:49,200 --> 00:47:50,242 Quand es-tu revenu ? 700 00:47:50,326 --> 00:47:52,119 Papa m'a donné du fil à retordre 701 00:47:52,203 --> 00:47:54,789 sur le fait d'être à l'étranger pendant que tu étais dans ce pétrin. 702 00:47:56,082 --> 00:47:57,333 Quoi qu'il en soit, que s'est-il passé ? 703 00:47:59,377 --> 00:48:01,879 Je suis sûr que ce n'était pas parce que Je t'ai tellement manqué. 704 00:48:03,756 --> 00:48:05,174 Étais-tu si énervé 705 00:48:05,257 --> 00:48:07,051 à propos de ton frère en train de devenir co-vice-président ? 706 00:48:07,551 --> 00:48:09,053 Êtes-vous sérieux? 707 00:48:12,932 --> 00:48:15,226 Qu'est-ce que c'est? Tu es ennuyeux. 708 00:48:15,643 --> 00:48:16,644 Hyun-jeune. 709 00:48:18,354 --> 00:48:19,397 Oui? 710 00:48:20,398 --> 00:48:21,524 Arrêtons-le. 711 00:48:21,899 --> 00:48:22,900 Quoi? 712 00:48:28,364 --> 00:48:29,448 Divorçons. 713 00:48:29,990 --> 00:48:31,492 Quelle est cette absurdité ? 714 00:48:32,451 --> 00:48:34,036 Pourquoi devrions-nous divorcer ? 715 00:48:34,120 --> 00:48:35,621 Tu es mécontent de moi aussi. 716 00:48:37,790 --> 00:48:39,208 Il est temps de se libérer. 717 00:48:41,585 --> 00:48:43,003 Faites-moi savoir quand vous aurez décidé. 718 00:48:44,505 --> 00:48:46,549 Nous pouvons discuter du reste par l'intermédiaire de nos avocats. 719 00:48:51,387 --> 00:48:53,681 Hé, tu dois me dire la raison. 720 00:48:54,056 --> 00:48:56,725 Toi et moi ne nous sommes pas mariés être heureux, de toute façon. 721 00:48:57,476 --> 00:48:59,186 Pourquoi fais-tu ça soudainement ? 722 00:48:59,437 --> 00:49:01,188 L'as-tu finalement perdu tout comme ta mère ? 723 00:49:04,191 --> 00:49:06,068 Je ne veux plus vivre comme ça. 724 00:49:08,654 --> 00:49:09,738 Tu sais que tu as 725 00:49:11,949 --> 00:49:14,493 aucune chance de devenir le successeur si tu divorces, n'est-ce pas ? 726 00:49:17,246 --> 00:49:18,372 Hyun-jeune. 727 00:49:20,374 --> 00:49:22,001 Je vais gérer ma propre vie. 728 00:49:23,085 --> 00:49:24,378 Alors s'il te plaît 729 00:49:25,546 --> 00:49:26,922 divorce-moi. 730 00:49:43,606 --> 00:49:46,233 Hé, mon mari agit bizarrement. 731 00:49:48,402 --> 00:49:49,695 Pouvez-vous creuser un peu ? 732 00:49:57,536 --> 00:50:00,164 Quand quittez-vous le travail ? Viens dîner chez moi. 733 00:50:00,247 --> 00:50:01,290 JOO IN-A 734 00:50:01,373 --> 00:50:03,709 Pourquoi ? Est-ce que tu me dis pour passer ramyeon encore ? 735 00:50:10,633 --> 00:50:12,718 Aujourd'hui, c'est la vraie affaire. 736 00:50:19,016 --> 00:50:21,268 Excellent travail aujourd'hui à tous. 737 00:50:21,685 --> 00:50:22,978 - Excellent travail aujourd'hui. - Excellent travail aujourd'hui. 738 00:50:26,190 --> 00:50:27,441 Ca c'était quoi? 739 00:50:27,525 --> 00:50:28,943 Je pense que Mme Joo vient de me faire un clin d'œil. 740 00:50:29,026 --> 00:50:31,153 - Quoi? - Tu as dû voir quelque chose de bizarre. 741 00:50:31,237 --> 00:50:34,031 Ou elle a dû plisser les yeux parce qu'elle avait quelque chose dans les yeux. 742 00:50:34,114 --> 00:50:36,033 Non, je suis sérieux. 743 00:50:38,118 --> 00:50:40,037 - Elle a fait ça. - Pensez-vous 744 00:50:40,538 --> 00:50:42,081 c'est un signe quelconque ? 745 00:50:42,164 --> 00:50:45,042 Pour quoi? Comme : "Tu es scellé pour les heures supplémentaires demain" ? 746 00:50:45,125 --> 00:50:47,002 Ses yeux ont dû piquer. 747 00:50:47,086 --> 00:50:49,129 Arrêtez de dire des bêtises. D'accord. 748 00:50:49,630 --> 00:50:51,590 Nous n'avons jamais eu la chance d'avoir 749 00:50:51,674 --> 00:50:53,592 un vrai dîner d'équipe après que M. Noh ait été libéré. 750 00:50:54,051 --> 00:50:56,262 Pourquoi ne sortons-nous pas et manger quelque chose de délicieux ? 751 00:50:56,345 --> 00:50:57,763 - D'accord. - J'adorerais. 752 00:50:57,846 --> 00:50:59,515 Mme Yoon ? 753 00:50:59,598 --> 00:51:01,850 Eh bien, cela dépend de ce que nous mangeons. 754 00:51:01,934 --> 00:51:04,270 Oh, mon Dieu. Je n'arrive pas à croire qu'elle dise ça. 755 00:51:05,688 --> 00:51:07,982 Nous devons manger quelque chose de vraiment bien aujourd'hui, alors. 756 00:51:08,315 --> 00:51:10,818 Cela fait un moment, alors je vais nous laisser utiliser la carte entreprise ! 757 00:51:11,193 --> 00:51:13,195 - D'accord! - On libère la carte d'entreprise ? 758 00:51:13,279 --> 00:51:14,572 Cela signifie que nous devons y aller. 759 00:51:14,655 --> 00:51:15,823 - Allons-y. - Attendez. 760 00:51:18,200 --> 00:51:19,702 Je suis vraiment désolé, mais aujourd'hui... 761 00:51:21,579 --> 00:51:24,206 Moi aussi, j'ai vraiment envie d'y aller. 762 00:51:27,126 --> 00:51:28,961 Mais j'ai un rendez-vous important. 763 00:51:31,046 --> 00:51:32,381 Je vois. 764 00:51:33,966 --> 00:51:35,926 C'est bon. Nous pouvons faire des heures supplémentaires. 765 00:51:36,010 --> 00:51:37,511 - Oui. - Moi aussi. 766 00:51:40,222 --> 00:51:42,433 - C'est donc les heures supplémentaires. - C'est. 767 00:51:49,398 --> 00:51:50,816 Voyons. 768 00:51:59,450 --> 00:52:02,494 Oh, mon Dieu. Qu'est-ce qui t'amène au 14ème étage, Mme Park ? 769 00:52:03,245 --> 00:52:05,164 Je devais livrer quelque chose à l'équipe de planification. 770 00:52:05,247 --> 00:52:06,624 Est-ce ainsi? 771 00:52:21,680 --> 00:52:23,307 Vous devez vous amuser... 772 00:52:27,353 --> 00:52:28,646 pris entre deux hommes. 773 00:52:33,525 --> 00:52:34,860 Parmi les deux hommes 774 00:52:35,194 --> 00:52:37,112 exactement lequel tu es furieux ? 775 00:52:37,363 --> 00:52:40,407 Si je te le dis, Veux-tu m'en laisser un ? 776 00:52:41,533 --> 00:52:44,411 Dans ce cas, il n'est pas nécessaire que ce soit Ki-jun. 777 00:52:45,079 --> 00:52:47,289 Ce n'est pas nécessaire. 778 00:52:48,666 --> 00:52:49,833 Vous serez bientôt terminés tous les deux. 779 00:52:50,626 --> 00:52:52,878 C'est comme ça qu'il gère toutes ses relations amoureuses. 780 00:52:53,671 --> 00:52:54,672 Très décontracté. 781 00:52:59,218 --> 00:53:00,219 Disons 782 00:53:01,553 --> 00:53:03,347 Je me retire de Jeon Jae-yeol. 783 00:53:04,223 --> 00:53:05,849 Peux-tu au moins l'avoir, A-jeong ? 784 00:53:07,810 --> 00:53:09,687 Je comprends que tu sois contrarié à cause de moi 785 00:53:10,187 --> 00:53:11,480 mais essayez de ne pas franchir la ligne. 786 00:53:11,939 --> 00:53:13,649 Je peux avoir l'air assez jeune 787 00:53:13,732 --> 00:53:15,484 mais je suis membre exécutif de cette société. 788 00:53:16,026 --> 00:53:17,319 Assistant exécutif Park A-jeong. 789 00:53:24,201 --> 00:53:25,202 Excusez-moi. 790 00:53:31,709 --> 00:53:34,878 - Le spectacle des Globules Blancs ! - Le spectacle des Globules Blancs ! 791 00:53:40,426 --> 00:53:41,427 Aller. 792 00:53:41,885 --> 00:53:43,345 Hé, comment fais-tu ça ? 793 00:53:43,429 --> 00:53:45,097 Ouvre ta gorge 794 00:53:45,389 --> 00:53:46,640 et jetez-le dedans. 795 00:53:46,724 --> 00:53:48,809 Donnez-moi juste un peu de temps. 796 00:53:49,143 --> 00:53:50,894 Je serai bientôt là après leur avoir fait plaisir. 797 00:53:50,978 --> 00:53:52,521 C'est tellement incroyable. 798 00:53:52,730 --> 00:53:56,525 - Je veux dire, comment tu fais ça ? - Ce n'est pas grave. 799 00:53:57,151 --> 00:54:00,154 - Vous pourriez même faire une émission culinaire. - Il pourrait. 800 00:54:00,237 --> 00:54:02,573 Pourquoi la viande ne cuit-elle pas ? La chaleur est-elle trop faible ? 801 00:54:02,656 --> 00:54:04,158 Non, c'est le plus haut. 802 00:54:04,241 --> 00:54:06,702 Ça prend du temps parce que la coupe est si épaisse. 803 00:54:07,369 --> 00:54:09,121 Donne-moi ça. Je vais le faire. 804 00:54:09,204 --> 00:54:11,582 - Non, je vais le faire. - C'est bon. De toute façon, je suis au régime. 805 00:54:11,665 --> 00:54:13,041 - Je vais le faire. - Non, je... 806 00:54:13,125 --> 00:54:14,460 - Donne-moi ça aussi. - Bonté. 807 00:54:15,586 --> 00:54:18,088 D'accord! Mange ta viande ! Dépêchez-vous! 808 00:54:18,172 --> 00:54:19,757 - D'accord! - J'adorerais ! 809 00:54:19,840 --> 00:54:21,258 Mangez votre viande ! 810 00:54:21,341 --> 00:54:22,801 - Je vais. - D'accord. 811 00:54:31,769 --> 00:54:32,853 Merci. 812 00:54:35,230 --> 00:54:37,191 N'as-tu pas besoin une brosse à dents et un rasoir ? 813 00:54:37,900 --> 00:54:40,194 - Quoi? - Tu ne passes pas une nuit chaude ? 814 00:54:40,652 --> 00:54:41,862 Il faut prendre une brosse à dents 815 00:54:42,070 --> 00:54:43,071 pour votre partenaire. 816 00:54:45,240 --> 00:54:47,075 Cela fait si longtemps pour moi. 817 00:54:47,868 --> 00:54:49,119 Où puis-je en trouver un ? 818 00:54:49,536 --> 00:54:51,121 Pouvez-vous boire plus ? 819 00:54:51,205 --> 00:54:53,957 - Oui. - Je m'enivre très facilement. 820 00:54:54,750 --> 00:54:57,002 - Mais... - Très bien, tout le monde. Vos lunettes. 821 00:54:57,085 --> 00:54:58,796 Portons un toast ! Acclamations! 822 00:54:58,879 --> 00:55:01,006 - Acclamations! - Acclamations! 823 00:55:01,089 --> 00:55:03,634 - Buvons. - Vous pouvez prendre votre alcool. 824 00:55:03,717 --> 00:55:05,511 - Pourquoi tu ne prends pas un autre verre ? - Allons-nous? 825 00:55:07,012 --> 00:55:08,806 D'accord. Nous faisons la fête jusqu'à ce que nous tombions et mourions ce soir. 826 00:55:08,889 --> 00:55:10,015 - Acclamations! - Acclamations! 827 00:55:11,308 --> 00:55:12,976 - Bois ton verre ! - Oui! 828 00:55:14,937 --> 00:55:17,356 - D'accord. - Qui a besoin d'un verre ? 829 00:55:18,232 --> 00:55:20,067 Maintenant, un autre toast ! 830 00:55:21,109 --> 00:55:22,569 - Acclamations. - C'est le dernier. 831 00:55:22,653 --> 00:55:24,196 - Le dernier. - Le dernier ! 832 00:55:24,279 --> 00:55:27,449 - C'est le dernier verre ici ! - Hé! 833 00:55:27,533 --> 00:55:28,992 C'était tellement bon. 834 00:55:29,535 --> 00:55:31,078 Où allons-nous pour le deuxième tour ? 835 00:55:31,161 --> 00:55:33,288 - Une salle de karaoké. - Allons faire du karaoké. 836 00:55:34,665 --> 00:55:36,208 - M. Noh. Où est M. Noh ? - Oui! 837 00:55:39,461 --> 00:55:40,546 - Hé! - Revenir. 838 00:55:40,921 --> 00:55:42,881 - Tu ne peux pas t'enfuir. - Reviens ici. 839 00:55:42,965 --> 00:55:44,299 Tu ne peux pas partir aujourd'hui. 840 00:55:44,383 --> 00:55:47,511 - Pas aujourd'hui. - C'est toi le héros ce soir. 841 00:55:47,594 --> 00:55:50,848 Ivre comme un poisson 842 00:55:50,931 --> 00:55:54,434 Je suis ivre mort 843 00:55:54,893 --> 00:55:58,188 Je suis tombé 844 00:55:58,272 --> 00:56:01,316 Pour le parfum de ton amour 845 00:56:01,483 --> 00:56:02,860 Je suis tombé ! 846 00:56:03,193 --> 00:56:06,446 Oh, oh, oh 847 00:56:06,530 --> 00:56:08,448 - Très bien ! - Chante-le ! 848 00:56:59,791 --> 00:57:00,792 Mon Dieu. 849 00:57:08,550 --> 00:57:10,052 - Bonjour? - D'accord! 850 00:57:11,094 --> 00:57:12,095 Je suis désolé. 851 00:57:12,346 --> 00:57:15,265 Ils me retiennent comme si aujourd'hui était mon dernier jour sur terre. 852 00:57:15,891 --> 00:57:17,476 Je suis vraiment désolé. 853 00:57:18,435 --> 00:57:20,771 je pense que ça prendra juste un peu plus longtemps. 854 00:57:20,854 --> 00:57:22,064 Est-ce ainsi? 855 00:57:22,522 --> 00:57:23,899 Eh bien, je n'y peux rien. 856 00:57:24,191 --> 00:57:26,652 Les dîners d'équipe font partie du travail, alors assurez-vous de rester jusqu'à la fin. 857 00:57:30,906 --> 00:57:32,574 Au moins, il n'aura pas faim. 858 00:57:33,867 --> 00:57:36,161 Cela veut dire que je devrai manger 859 00:57:36,244 --> 00:57:38,830 ce qui veut dire que mon ventre va ressortir. 860 00:57:38,914 --> 00:57:40,165 Mais que puis-je faire ? 861 00:57:46,505 --> 00:57:47,506 Quoi? 862 00:57:50,175 --> 00:57:51,385 Il a dit qu'il serait en retard. 863 00:57:52,552 --> 00:57:54,304 Qu'est-ce que c'est? Une surprise ? 864 00:57:56,306 --> 00:57:57,557 Vous êtes déjà là ? 865 00:58:05,273 --> 00:58:07,275 - Hé! Je me sens trop bien ! - Non. 866 00:58:07,359 --> 00:58:09,027 - Encore une bouteille. - Oh non. 867 00:58:09,111 --> 00:58:11,113 Ivre comme un poisson 868 00:58:11,196 --> 00:58:12,197 Au revoir! 869 00:58:12,280 --> 00:58:13,615 - Au revoir! - Les garçons ! 870 00:58:13,824 --> 00:58:15,325 - Je me sens trop bien. - Et maintenant, au revoir. 871 00:58:15,409 --> 00:58:16,994 Il est temps d'y aller ! 872 00:58:17,077 --> 00:58:18,996 Allez, mec. Encore une bouteille. 873 00:58:20,122 --> 00:58:22,040 - Maintenant. - D'accord. Je comprends. 874 00:58:22,124 --> 00:58:23,250 D'accord, alors. 875 00:58:23,625 --> 00:58:25,627 M. Noh, prenons juste un verre de plus. 876 00:58:25,711 --> 00:58:27,796 - Super. J'ai juste besoin d'un verre de plus. - Génial. 877 00:58:27,879 --> 00:58:29,172 - Non. - Quoi ? 878 00:58:29,256 --> 00:58:31,008 C'est tout pour aujourd'hui. Peut-être la prochaine fois, d'accord ? 879 00:58:31,091 --> 00:58:32,592 - Il n'y a pas de prochaine fois. - Il n'y a qu'aujourd'hui. 880 00:58:32,676 --> 00:58:33,760 - Non. - Où vas-tu ? 881 00:58:33,844 --> 00:58:35,804 - M. Noh ! - Encore un verre ! 882 00:58:36,096 --> 00:58:38,056 - M. Noh ! - N'y va pas ! 883 00:58:42,644 --> 00:58:44,646 Vous deviez attendre quelqu'un. 884 00:58:44,730 --> 00:58:46,023 Oui, je ne sais pas pourquoi tu es ici 885 00:58:46,106 --> 00:58:48,233 mais je veux que tu sois bref et partir. 886 00:58:50,360 --> 00:58:51,820 Je peux avoir l'air d'un idiot 887 00:58:52,863 --> 00:58:55,157 mais même si je me suis marié quelqu'un qui n'était pas toi 888 00:58:55,741 --> 00:58:57,868 Je n'avais jamais pensé une seule fois Je t'avais perdu. 889 00:59:00,328 --> 00:59:02,122 C'est une pensée égoïste. 890 00:59:02,497 --> 00:59:04,750 Tu as dit que tu serais à mes côtés. 891 00:59:06,460 --> 00:59:08,211 Je pense que j'ai vécu ma vie en fonction de ces mots. 892 00:59:09,588 --> 00:59:10,839 Tu as dit que tu étais honorant vos paroles. 893 00:59:12,466 --> 00:59:13,550 Je me fiche de ce que c'est. 894 00:59:17,054 --> 00:59:20,182 Je suis en train de divorcer. Je l'ai dit à ma femme aussi. 895 00:59:26,063 --> 00:59:27,522 Que penses-tu faire ? 896 00:59:28,774 --> 00:59:30,692 Quel genre de réponse est-ce que tu attendais de moi ? 897 00:59:31,401 --> 00:59:35,405 " Wow, Jae-yeol est en train de divorcer ! Je vais sortir avec lui maintenant!" 898 00:59:35,614 --> 00:59:37,365 - Tu pensais que je dirais ça ? - Je sais 899 00:59:37,449 --> 00:59:39,409 Je ne peux pas te récupérer même si je divorce. 900 00:59:40,994 --> 00:59:42,204 je sais 901 00:59:43,038 --> 00:59:44,748 Je t'ai perdu pour de bon. 902 00:59:46,666 --> 00:59:50,045 Mais peu importe ce que je fais, Je ne pouvais pas laisser partir mes sentiments. 903 00:59:52,380 --> 00:59:54,216 Le moins que je puisse faire c'est être honnête avec mes sentiments. 904 00:59:55,717 --> 00:59:57,052 C'est pour ça que je divorce. 905 00:59:58,386 --> 01:00:00,055 Ce n'est pas à cause de toi mais à cause de moi. 906 01:00:01,640 --> 01:00:02,891 Ça me tue. 907 01:00:12,109 --> 01:00:13,485 Je regrette tout, In-a. 908 01:00:21,409 --> 01:00:23,036 Je suis désolé. Je suis arrivé trop tard, n'est-ce pas ? 909 01:00:29,918 --> 01:00:31,378 Celui que vous attendiez est ici. 910 01:00:33,547 --> 01:00:36,049 J'ai fini de parler, alors excuse-moi. 911 01:01:13,795 --> 01:01:15,881 Wow, tu as préparé beaucoup de choses. 912 01:01:17,716 --> 01:01:19,426 As-tu fait les pâtes toi-même ? 913 01:01:19,968 --> 01:01:21,761 Ça a l'air super. 914 01:01:23,430 --> 01:01:24,764 Je les ai fait livrer. 915 01:01:29,477 --> 01:01:31,438 Bon appel. La nourriture livrée est la meilleure. 916 01:01:31,688 --> 01:01:34,316 Responsable de l'audit du groupe Haemu je n'aurais pas pu avoir le temps de cuisiner. 917 01:01:35,400 --> 01:01:37,569 Vous devez utiliser tout votre temps libre regarder mon visage. 918 01:01:38,778 --> 01:01:39,946 Tu ne vas pas demander ? 919 01:01:42,115 --> 01:01:43,491 Vous êtes de mauvaise humeur. 920 01:01:43,825 --> 01:01:44,951 Et tu dois être curieux. 921 01:01:45,660 --> 01:01:48,038 Arrêtez de tourner autour du pot et demandez-moi simplement. 922 01:01:56,004 --> 01:01:57,005 Je veux savoir. 923 01:01:57,839 --> 01:01:59,424 Et oui, je suis de mauvaise humeur. 924 01:02:00,759 --> 01:02:01,801 Mais je 925 01:02:02,469 --> 01:02:04,137 je ne veux pas me forcer à demander. 926 01:02:05,430 --> 01:02:06,932 C'est probablement quelque chose entre vous deux. 927 01:02:17,234 --> 01:02:18,526 Je suppose qu'aujourd'hui n'est pas une bonne journée. 928 01:02:19,361 --> 01:02:20,820 Et vous avez tellement préparé. 929 01:02:28,078 --> 01:02:30,330 Ne buvez pas et couchez-vous tôt. 930 01:02:31,039 --> 01:02:32,332 Tu dois être au travail demain. 931 01:02:33,583 --> 01:02:34,584 D'accord? 932 01:02:35,710 --> 01:02:36,753 Je vais y aller maintenant. 933 01:03:39,649 --> 01:03:40,734 N'y allez pas. 934 01:03:49,534 --> 01:03:50,827 Reste à mes côtés. 935 01:06:05,253 --> 01:06:06,296 Joo In-a... 936 01:06:08,131 --> 01:06:10,675 Qu'est-ce qu'elle est pour toi ? 937 01:06:12,260 --> 01:06:14,304 C'est quelqu'un avec qui je mourrais. 938 01:06:15,889 --> 01:06:18,016 Pouvez-vous même tout abandonner pour cette femme ? 939 01:06:18,683 --> 01:06:19,767 Si je le dois. 940 01:06:20,226 --> 01:06:21,936 Disons Je me retire de Jeon Jae-yeol. 941 01:06:22,937 --> 01:06:24,439 Peux-tu au moins l'avoir, A-jeong ? 942 01:06:41,748 --> 01:06:43,958 Mon Dieu. Nous avons failli être en retard. 943 01:06:44,209 --> 01:06:45,835 Et je ne suis jamais en retard au travail. 944 01:06:45,919 --> 01:06:48,713 Et je ne porte jamais la même cravate deux jours de suite. 945 01:06:49,506 --> 01:06:50,965 C'est le problème des rencontres. 946 01:06:51,049 --> 01:06:53,551 De nouvelles définitions sont introduites à votre dictionnaire. 947 01:06:53,635 --> 01:06:55,011 Vous êtes un beau parleur. 948 01:06:55,720 --> 01:06:57,013 Mais je ne peux pas accepter d'être en retard. 949 01:06:58,097 --> 01:06:59,682 Passez une autre bonne journée. 950 01:07:02,101 --> 01:07:03,811 - Toi aussi. - Merci. 951 01:07:11,528 --> 01:07:13,071 Bonjour. 952 01:07:13,154 --> 01:07:14,781 - Bonjour. - Bonjour. 953 01:07:14,864 --> 01:07:16,032 Bonjour. 954 01:07:18,034 --> 01:07:19,327 ENVOYÉ PAR NONNOM RAPPORT DE MME. JOO IN-A 955 01:07:32,674 --> 01:07:34,801 RAPPORT DE MME. JOO IN-A 956 01:07:37,971 --> 01:07:39,722 - Quoi ? - Qu'est-ce que c'est? 957 01:07:39,806 --> 01:07:40,890 L'avez-vous vu ? 958 01:07:43,851 --> 01:07:46,271 J'aimerais signaler sur la vie privée de Mme Joo In-a. 959 01:07:47,981 --> 01:07:49,941 Mme. Joo In-a reste à l'écart 960 01:07:50,024 --> 01:07:52,443 tout en gardant un œil sur les autres et les punir 961 01:07:53,069 --> 01:07:55,280 mais c'est en fait une hypocrite 962 01:07:55,822 --> 01:07:57,448 qui vit une vie privée très compliquée. 963 01:07:58,533 --> 01:07:59,576 Je joins 964 01:08:00,368 --> 01:08:03,538 une photo de Mme Joo In-a avec son supérieur, qui est marié. 965 01:09:03,389 --> 01:09:06,309 DÉPÔT PAR AMOUR 966 01:09:34,420 --> 01:09:35,755 {\an8}La rumeur concernant Mme Joo est-elle vraie ? 967 01:09:35,838 --> 01:09:39,217 {\an8}Alors, qui est l'homme sur la photo avec qui vous avez échangé des salutations ? 968 01:09:39,509 --> 01:09:41,761 {\an8}Je sais qu'il est le vice-président, ça semble bien hors de... 969 01:09:41,844 --> 01:09:44,347 {\an8}Ne froncez pas les sourcils. Vous aurez des rides. 970 01:09:44,430 --> 01:09:46,516 {\an8}Je serai une forteresse de fer ! Allons-y! 971 01:09:46,599 --> 01:09:47,850 {\an8}Tu pleures ? 972 01:09:48,059 --> 01:09:49,644 {\an8}Vous savez, le courrier de Mme Joo... 973 01:09:49,727 --> 01:09:53,022 {\an8}L'emplacement de l'expéditeur a été localisé au domicile de M. Noh Ki-jun. 974 01:09:53,106 --> 01:09:55,900 {\an8}Vas-tu me sauver comme un chevalier en armure étincelante ? 975 01:09:55,983 --> 01:09:57,026 {\an8}Dites simplement que je l'ai fait. 976 01:09:57,110 --> 01:09:59,195 {\an8}M. Noh Ki-jun fera face mesures disciplinaires. 977 01:10:00,154 --> 01:10:01,406 {\an8}J'en assumerai la responsabilité.